I don’t like euphemistic language either.
I think what bothers me about it is the fact that whoever isn’t “in” on the new acceptable language has trouble communicating simple things. It’s like trying to learn a new language all together.
And the replacement seems to come from privileged people who don’t face “real-life poor people’s” problems.
And we all hate demands coming from rich folks without regard to poor people’s context.